Υπότιτλοι Daramoo, Iren_Cho
[ Επεισόδιο 9 ]
Γιατί αυτό...
Park Hae Young.
Γιατί το έχετε αυτό, Επικεφαλή;
Αυτό...
Τι τρέχει μ' αυτό;
Μήπως είναι δικό σου;
Μιλάτε σα να γνωρίζετε σε ποιον ανήκει.
Θέλεις να μάθεις;
Άνηκε στον ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Αυτός ήταν ο ασύρματος του ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Σωστά.
Τον κουβαλούσε παντού μαζί του, σα να ήταν το γούρι του.
Το εγκληματολογικό το βρήκε πριν απο 15 χρόνια, όταν εκείνος είχε εξαφανιστεί.
Βρέθηκε γύρω από την περιοχή στην οποία βρέθηκε το αυτοκίνητό του.
Μέχρι πρόσφατα ήταν αποθηκευμένο, στα Αποδεικτικά Στοιχεία.
Δεν χρειαζοταν να το κρατάμε άλλο γι' αυτό αποφασίστηκε να πεταχτεί.
Όμως...
Πως έχεις εσύ αυτό τον ασύρματο;
Πως γνωρίζατε ότι τον έχω;
Μήπως...
με παρακολουθείτε;
Απλώς απάντησε στην ερώτησή μου.
Ποια είναι η σχέση σου με τον ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Γιατί ψάχνεις το παρελθόν του;
Γιατί;
Υπάρχει λόγος που δεν μπορώ να ψάξω πληροφορίες για τον ντετέκτιβ Lee Jae Han;
Ή...
Υπάρχει κάποιο μυστικό που αφορά την εξαφάνισή του, το οποίο δεν κάνει να μάθω;
Δεν υπάρχουν καθόλου μυστικά, σχετικά με την...
υπόθεση της εξαφάνισής του.
Κακώς.Λίγο σότζου και χοιρινή κοιλιά, θα ήταν τέλεια.
Μπορούμε να πάμε για ποτά.
Αν αγγίξεις ξανά το γραφείο μου,
δε θα το αφήσω να περάσει.
Ότι ανήκει σε εμένα, θα το πάρω πίσω.
Ο ασύρματος που κουβαλούσε συνέχεια μαζί του, ο ντετέκτιβ Lee Jae Han, σα να ήταν το γούρι του.
Τη νύχτα που το ανακάλυψα...
Επρόκειτο να το πετάξουμε.
Επιθεωρητή Park Hae Young. Εγώ είμαι, ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Είσαι εκεί, Επιθεωρητή Park Hae Young?
- Αυτή τη στιγμή... - Ποιος είσαι?
Ήταν στα αλήθεια απλώς μια σύμπτωση που ο ασύρματος έπεσε στα χέρια μου?
Γιατί είναι 11:23 μ.μ.?
Γιατί?
Γιατί εγώ? Γιατί?
Το εγκληματολογικό το βρήκε 15 χρόνια πριν, όταν αυτός εξαφανίστηκε.
Βρέθηκε γύρω από την περιοχή στην οποία βρέθηκε το αυτοκίνητό του.
Η εξαφάνιση του ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Υπάρχει ένα μυστικό κρυμμένο, κάπου εκκεί μέσα.
Γιατί εγώ, και γιατί άρχισαν αυτές οι αναμεταδόσεις?
Ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han εξαφανίστηκε και παγιδεύτηκε ως διεφθαρμένος αστυνομικός.
Κάποιος τον παγίδευσε και φύτεψε τις αποδείξεις.
Κάποιος μέσα από την αστυνομία.
Εάν μπορέσω να τον βρω...
Θα ξέρω πώς και γιατί εξαφανίστηκε ο ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Τρία, τέσσερα...
Ναι?
Κύριε, έχετε ένα πακέτο.
Εδώ.
[Ahn Chi Soo]
Σκοπεύεις να το κοιτάξεις μαζί μου? Βγες έξω.
Εντάξει.
[Πίσω πάρκινγκ κτιρίου Hansung. 4 μ.μ. Μη χρησιμοποιείς το κινητό σου.]
Έχω εντολές σχετικά με τον Lee Jae Han.]
Ω θεέ μου, σοβαρά.
Νόμιζα ότι ήθελε να κρατήσω χαμηλό προφίλ.
Γιατί με διατάζει να έρθω και να φύγω?
Έρχεσαι όταν το λέει και φεύγεις όταν το λέει.
Είσαι πολύ πιστός.
Η υπηρεσία ταχυδρομικών ταχυμεταφορών είναι τέλεια.
Δεν φεύγει.
Φτάνει στο πρόσωπο που θέλω ακριβώς την κατάλληλη στιγμή.
Για ποιο πράγμα μιλάς?
Επομένως ήταν ο Επικεφαλής Ahn Chi Soo?
Αυτός που παγίδευσε τον Ντετέκτιβ Lee Jae Han, ως διεφθαρμένο?
Ποιος είναι ο Ahn Chi Soo?
Δεν τον ξέρω αυτόν τον άνθρωπο.
Φυσικά, δε θα μπορούσε να το είχε κάνει μόνος.
Η κλίμακα αυτού είναι πολύ μεγάλη.
Ποιος είναι από πίσω του?
Είπα ότι δεν ξέρω τίποτα.
Εάν θέλεις να το ερευνήσεις τόσο πολύ, πήγαινε και πάρε ένα ένταλμα, εντάξει?
Αυτός είναι ο Kim Sung Bum, που σου είχα μιλήσει.
Υπάρχει μια φήμη ότι απέκτησε πολλά χρήματα
με ένα σύστημα πυραμίδας δυο χρόνια πριν.
Γιατί ενδιαφέρεσαι για αυτόν?
Θα πληγωθείς εάν ξέρεις.
Κοίτα αυτούς τους αλήτες.
[Jinyang-dong Σύστημα Πυραμίδας Αναφορά Έρευνας]
[Kim Bum Joo]
Υπήρχαν περίπου 2 δις γουόν σε αυτήν την υπόθεση απάτης, αλλά δεν είναι αρκετά τα στοιχεία?
Kim Bum Joo, αλήτη. Γίνεσαι πολύ θρασύς.
Αυτό είναι ενδιαφέρον.
Από που έρχεσαι?
Τι θες να μάθεις?
Ποια είναι τα σχέδια σας για τα Χριστούγεννα?
Πήρα αυτά τα δωρεάν εισητήρια για ταινία.
Μπορείς να την παρακολουθήσεις με έναν φίλο.
Λοιπόν, το θέμα είναι ότι...
Απλά το δίνω σε σένα επειδή είμαι ευγνώμων για την βοήθεια σου.
Δεν παρακολουθώ ταινίες.
Τι?
Δεν βλέπω ταινίες.
Όπως ενημερωθήκατε
αρχίζοντας από σήμερα, θα ασκήσουμε αυστηρό έλεγχο σε όλα τα καταστήματα της πόλης.
Θα ενώσουμε τις δυνάμεις μας με τον υπεύθυνο περίβολο, άρα ετοιμαστείτε να παραταχθείτε.
Απορίες?
Το να είμαστε έτσι μέχρι το τέλος του χρόνου
είναι σημαντικό για να κλείσουμε περισσότερες υποθέσεις σύμφωνα με τις οδηγίες των προισταμένων.
Αλλά, όπως οι άνθρωποι που υπηρετούν το έθνος, πρέπει να φροντίσουμε για το βιοπορισμό τους.
Για παράδειγμα, κάτι σαν αυτό θα ήταν καλό.
Έξι περιστατικά στο Gangnam και πέντε στο Gangseo.
Συνολικά, είναι 11 περιστατικά. Έχει κλέψει πολλούς ανθρώπους.
Δεν είναι μια μεγάλη υπόθεση που θα φέρει οποιαδήποτε χρήματα μέσω ανέντιμων πράξεων.
Οι άνθρωποι ήδη υποφέρουν εξαιτίας του ΔΝΤ.
Αυτός είναι ακριβώς ο τύπος που πρέπει να απομακρύνουμε.
Ρίξε μια ματιά.
Θέλεις να τον πιάσεις τόσο πολύ?
Τον κλέφτη?
Και αν θέλω?
Σοβαρά.
Κοίτα κάτω. Είμαι ο ανώτερος σου.
Εάν θέλεις να τον πιάσεις, πήγαινε. Αλλά μόνο κατά τη διάρκεια της μέρας.
Εάν δεν έχεις έρθει τη νύχτα, θα λάβεις αναφορά για παραβίαση εντολών.
Πρέπει να είστε κουρασμένη, αλλά είμαι σίγουρος ότι θα είστε καλά.
Φυσικά.
Πρέπει να είτε απασχολημένη.
Δουλεύοντας μέρα νύχτα.
Και ψάχνοντας το υπόβαθρο των ανθρώπων.
Ας πηγαίνουμε.
Δεν μπορείς να σταματήσεις να είσαι τόσο επαναστατικός?
Εάν απλά το ακούς, θα κάνει τα πράγματα πιο άνετα.
Θα σε αφήνει επίσης να πηγαίνεις νωρίς στο σπίτι.
Μπορείς να ζήσεις έτσι.
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.
Θα σε βοηθήσω με τον κλέφτη αργότερα.
- Εντάξει? - Άστο. Θα το κάνω.
Ξέρεις ότι δεν μπορώ να χάσω.
Αλλά...
Μπορείς να δεις το πρόσωπο του? Δεν μπορώ να το δω καθόλου.
Πώς θα τον πιάσεις με αυτό?
Δώστο πίσω.
Γιατί εσύ...
Ο Ντετέκτιβ των Μείζοντων Εγκλημάτων χρειάζεται ένα πρόσωπο για να πιάσει το δράστη?
Χρειάζομαι μόνο την ιδιότητα μου.
Πήγαινε! Πήγαινε πίσω στη δουλειά.
Γεια σας. Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις?
Αυτό ο τύπος μοτοσυκλέτας είναι μια Daeyang, σωστά?
Ερχόταν κάποιος για επισκευές, πρόσφατα?
Γεια σας, κύριε.
Μήπως κατά τύχη, γνωρίζετε αυτό το είδος μοτοσυκλέτας?
Ναι.
Σανμπε, ορίστε.
Τα λέμε στα όνειρα μου.
Περίμενε ένα λεπτό.
Αυτή είναι η εποχή της αιχμής, μέσα στο χρόνο. Πώς μπορείτε να το κάνετε αυτό, τώρα;
Συγνώμη, αλλά είναι ο νόμος.
Ο νόμος είναι νόμος, αλλά πρέπει να βγάλουμε και χρήματα.
Μήπως να διώξουμε όλους τους πελάτες μας;
Αυτό απλά παραπάει!
Αυτός ο τύπος...
Αυτός... αυτός ο τύπος!
Είναι... είναι... ο κλέφτης!
Έι, έι! Είναι το λάθος ποδήλατο, ηλίθιε!
Που πας?
Έι, περίμενε με!
Έι, έι, έι!
Έι, είσαι τρελός?
Αυτό λέω και γω.
Αυτός ο άνθρωπος είναι όντως...
Ο σωστός δράστης. Τι ανακούφιση!
Ας δώσουμε όλοι ένα χειροκρότημα στον νεοσύλλεκτο, εντάξει?
Τι?
Πώς το ήξερες τέλος πάντων?
Δε θα ήσουν ικανός να δεις το πρόσωπο του.
Τον είδα στα όνειρα μου.
Κοίτα, σου είπα ότι αυτό είναι εντελώς τρελό.
Έι, γιατί τα βάζεις με το άτομο που έπιασε το δράστη?
Ο σανμπε Lee Jae Han?
Χάρη σε αυτόν, λάβαμε ένα στοιχείο και πιάσαμε τον Han Se Kyu.
Νιώθω ευγνώμων, έτσι θέλω να ξέρεις για αυτόν.
Άκουσα ότι ήταν με τον Ahn Chi Soo στο τμήμα του Jinyang.
Ήταν κοντά αυτοί οι δύο?
Τώρα που το σκέφτομαι, είναι περίεργο.
Η υπόθεση Kim Yoon Jung, η υπόθεση Gyeonggi Nambu
και η υπόθεση Han Se Kyu.
Όλες οι υποθέσεις που έχεις δείξει ενδιαφέρον...
Πώς μπορούσαν όλες να έχουν σχέση με τον ανώτερο Lee Jae Han;
Είχαν?
Δεν το ήξερα.
Δεν ξέρω για τη σχέση του στο Διευθυντή Τμήματος Ahn Chi Soo.
Ο σανμπε Lee Jae Han...
μεταφέρθηκε στο Injoo όταν πρωτοσυνέβη το περιστατικό.
Εκεί πρωτοσυναντήθηκαν, άκουσα.
Injoo?
Γιατί?
Το ξέρεις?
Είναι η γενέτειρα μου.
Τότε πρέπει να ξέρεις γι'αυτήν την υπόθεση.
Ο ομαδικός βιασμός μιας μαθήτριας Λυκείου το 1999.
Αυτός ο ντετέκτιβ ερεύνησε και αυτήν την υπόθεση?
Ναι.
Ήταν μέλος της ερευνητικής ομάδας.
Τι έγινε;
Α... τίποτα.
Ευχαριστώ για την απάντηση.
Ο αδερφός του Park Hae Young, Park Sun Woo, ήταν πρώην κατάδικος.
Ποιο ήταν το έγκλημα?
Έχεις ακούσει για την υπόθεση της μαθήτριας Λυκείου στο Injoo?
Η υπόθεση που μια μαθήτρια Λυκείου βιάστηκε ομαδικά.
Ο Park Sun Woo ήταν ένας από τους παραβάτες.
Ήταν στο αναμορφωτήριο για μερικούς μήνες, και στη συνέχεια βγήκε έξω.
Το ιστορικό της οικογένειας του Hae Young θα μπορούσε να είναι ένα θέμα,
όταν του πήραν συνέντευξη για την Αστυνομική Ακαδημία.
Η επιτροπή αποφάσισε να του δώσει μια ευκαιρία παρά την δύσκολη κατάσταση του.
Άρα, ο Hae Young έγινε δεκτός.
Ο Sun Woo... είναι ακόμη στο Injoo?
Όχι.
Αφότου βγήκε, αυτοκτόνησε.
Ο ομαδικός βιασμός της μαθήτριας Λυκείου το 1999.
Αυτός ο ντετέκτιβ ερεύνησε και αυτήν την υπόθεση?
Ναι, ήταν μέλος της ερευνητικής ομάδας.
Ομάδα Ανεξιχνίαστων Ερευνών.
Είναι η Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun εκεί? Δεν σηκώνει το τηλέφωνο της.
Όχι, είναι έξω τώρα.
Αυτό είναι το σπίτι της. Νομίζω ότι το διέρρηξαν.
Τι?
Είσαι καλά?
Ναι, το σπίτι...
- Κάλεσες το 911? - Το θέμα είναι ότι...
Αυτό που συνέβη είναι...
Συγνώμη.
Πάψε!
Σου είπα να πάψεις!
Λοιπόν, ε...
Νόμιζα ότι ήταν διαρρήκτης, οπότε τηλεφώνησα τον Soo Hyun και προκάλεσε αναστάτωση.
Τα παιδιά δημιούργησαν μεγάλο χαμό.
Αυτό είναι ανακούφιση. Δεν ήταν διαρρήκτης.
Λυπάμαι πάρα πολύ.
Δεν πειράζει.
Είσαι πραγματικά...
όμορφος, τώρα που σε κοιτάω ξανά.
Α, ναι.
Ευχ... ευχαριστώ.
Τότε, να πηγαίνω τώρα. Τα λέμε την επόμενη φορά.
Όχι, ήρθες μέχρι εδώ. Να σου πάρω κάτι να πιεις?
Είναι εντάξει.
- Είσαι εντάξει? - Ναι, ναι.
Είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα.
Κυρία, χτυπήσατε την πλάτη σας?
Γιατί δεν κάθεσαι?
Τι εννοείς, "κάθεσαι"? Πρέπει να καθαρίσω αυτό το χάος.
Ωωω! Τι πάει λάθος με μένα?
Αχ, αυτή η καρέκλα. Μπορείς να την ισιώσεις;
Και αυτές τις κούκλες εδώ... Μπορείς να τις βάλεις όλες εκεί?
Απλά στοίβαξε τις όλες μαζί.
Θα τις αναλάβω εγώ αργότερα.
Όχι, αυτός είναι ο θησαυρός μου.
Βάλ'το εκεί πάνω έτσι.
Και τα βιβλία επίσης.
Παρεμπιπτόντως...
Σοβαρά, πόσο χρονών είσαι?
Ναι,είμαι 27 φέτος.
Ω, αυτό είναι σωστό. Απλά σωστό.
Ω σωστά, μια και τα πράγματα κατέληξαν με αυτόν τον τρόπο
μπορείς να με βοηθήσεις λίγο ακόμη, απλά λιγάκι ακόμη?
Ναι.
Δεν έχουμε έναν άντρα σε αυτό το σπίτι, βλέπεις.
Ο σύζυγος της δεύτερης κόρης μου δουλεύει σε μια επαρχιακή περιοχή.
Δεν είναι καθόλου χρήσιμος.
Ω, Ω, Ω.
Ξέρεις...
Δεν νομίζεις ότι η Soo Hyun φαίνεται εξαιρετικά νέα για την ηλικία της?
Το πήρε από εμένα αυτό.
Τι άλλο να κάνω?
Αυτό.
Ξεκινώντας από το επόμενο έτος, η Soo Hyun θα παίρνει και αυτή τη σύνταξη της.
Προσπάθησε να ανοίξεις το φως.
Ω, κοίτα όλον αυτόν τον ιδρώτα.
Καλύτερα να σου φέρω κάτι να πιεις.
- Πρέπει επίσης να πεινάς. - Όχι, αυτό είναι...
[Τμήμα Jinyang - Lee Jae Han]
[1999 - Υπόθεση Gyeonggi Nambu 1995 - υπόθεση Larceny]
[1997 - Υπόθεση Hongwon-dong 1999 - Υπόθεση Μαθήτριας Λυκείου στο Injoo]
Ορίστε.
Ω, είναι εντάξει.
Ω όχι, πάρ'το.
Απλά προσπάθησε να το φας. Εδώ.
Είναι τόσο καλό.
Πως είναι?
Ναι.
Gyeonggi Nambu...
Αναζητούμε την περιοχή που νομίζουμε ότι εξαφανίστηκε.
ακολουθούμε τον αυτοκινητόδρομο 3 και ψάχνουμε για την Lee Gye Sook.
Lee Gye Sook...
Μιλάς για τους κατα συρροήν φόνους στο Gyeonggi Nambu;
Ληστείες.
Ο δράστης της υπόθεσης κλοπής του 1995.
Ποιος είναι?
Αυτές είναι όλες οι υποθέσεις που δούλεψε ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han και γω.
Η υπόθεση του Hongwon-dong το 1997.
[1997 Υπόθεση Hongwon-dong]
[17 Οκτώβρίου, 1997]
Εδώ.
Φάε με την ησυχία σου.
Με συγχωρείτε.
Ναι?
Μπορείτε να με βοηθήσετε?
Τι χρώμα είναι?
Είναι πολύ τραυματισμένος?
Είναι λευκός.
Καλύτερα να τον βρούμε σύντομα.
Δεν τελείωσε εκεί?
Είσαι καλά?
Πως σου συνέβη αυτό?
Εγώ το έκανα.
Η ζωή είναι δύσκολη, έτσι?
Δε θα έπρεπε να ζεις.
Θα σε βοηθήσω.
[Κανένα αποτέλεσμα γι'αυτόν τον όρο αναζήτησης.]
Εδώ.
Θα χρησιμοποιήσω το μπάνιο πρώτος. Πήγαινε χωρίς εμένα.
Εντάξει.
Ντετέκτιβ Lee Jae Han? Εγώ είμαι, ο Park Hae Young.
Ναι, εγώ είμαι, ο Lee Jae Han.
Γιατί δεν έχω ακούσει τίποτα για εσένα?
Νόμιζα ότι πραγματικά πέταξες τον ανσύρματο σου.
Έκανε ο ανσύρματος σου θορύβους κατά τη διάρκεια αυτού του διαστήματος?
Έχεις μιλήσει με κάνενα άλλον πέρα από μένα?
Ναι, έκανε θορύβους, αλλά κανένας δεν απάντησε.
Γιατί? Συμβαίνει κάτι?
Τι έτος έχετε εκεί?
Είναι ο χρόνος 1995?
Όχι, είναι 1997. Πάνε δύο χρόνια.
Εάν είναι 1997, είναι ακόμη δύο χρόνια πριν την υπόθεση του Injoo.
Ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han δεν ξέρει τον Επικεφαλή Τμήματος Ahn Chi Soo ακόμα.
Δεν ξέρει για το τι έγινε στο Injoo, επίσης.
Τότε τι χρονιά είναι εκεί?
Είναι ακόμη 2015.
Τι? Είναι ακόμη το ίδιο?
Εάν το έτος είναι 1997
ερευνείς την υπόθεση του Hongwon-dong?
Συμβαίνει κάτι στο Hongwon-dong? Τι γίνεται?
Δεν ξέρω ακόμη.
Έψαξα στο Internet και δεν υπάρρχει ούτε ένα άρθρο.
Επανεξέτασα πολλές υποθέσεις ενώ μελετούσα τη δημιουργία προφίλ.
Δεν είχα ακούσει ποτέ γι'αυτό, επίσης.
Με αγχώνεις.
Φοβάμαι κάθε φορά που λαμβάνω τις μεταδόσεις σου.
Ίσως να γίνει και αυτό μια ανεξιχνίαστη υπόθεση.
Δεν ξέρω τίποτα στα σίγουρα.
Αλλά είμαι σίγουρος ότι κάτι συνέβη στο Hongwon-dong.
Ήταν γραμμένο στο ημερολόγιο σου.
Στο ημερολόγιο μου? Τι έλεγε?
Υπήρχε ένα σημείωμα, στο πίσω μέρος του ημερολογίου.
Είχες γράψει για την υπόθεση του Gyeonggi Nambu το 1989
την υπόθεση κλοπής το 1995
την υπόθεση Hongwon-dong το 1997 και...
την υπόθεση της μαθήτριας το 1999 στο Injoo.
Το είχα γράψει αυτό? Είσαι σίγουρος?
Αλλά πως πήρες το ημερολόγιο μου?
Πως...
Το πρώτο άτομο που βρήκε το πτώμα?
Έι, αδερφέ.
- Πως ήσουν? - Έι!
Τι? Ήρθες να ξετρυπώσεις εμένα τώρα?
Τι εννοείς? Ήρθα να δω πως είσαι.
Ναι σωστά!
Τι συμβαίνει με τη σύγχυση εδώ? Υπάρχει κάποια υπόθεση?
Δες, δες.
Όχι, δεν είμαι περίεργος. Καθόλου.
Είναι μεγάλη?
Μια γυναίκα πέθανε και είναι λίγο περίεργο.
Τι είναι τόσο περίεργο σε αυτό?
Άσε με να ρίξω μια γρήγορη ματιά.
- Έι τώρα! - Μόνο τις φωτογραφίες, εντάξει?
Θεέ μου, τι σκύλος αυτό το άτομο.
Γιατί να βάλεις μια πλαστική τσάντα στο κεφάλι ενός νεκρού;
Το θύμα?
Ζει στην περιοχή.
Είναι 37 χρονών και νοικοκυρά. Το όνομα της είναι Joo In Hee.
Ύποπτοι?
Βασικά, υπάρχει το ασφαλιστικό ζήτημα προς το παρόν.
Πρέπει να κοιτάξω την οικογένεια.
- Σανμπε, σανμπε; - Ναι.
Αυτός είναι ο πρώτος άνθρωπος που είχε βρει το πτώμα.
Έι, πρέπει να φύγω.
Εντάξει, γεια.
Από δω.
Περάστε.
Ναι, γεια σας. Είμαι ο Ντετέκτιβ Lee Jae Han.
Μπορώ να έχω μια στιγμή από το χρόνο σας; Μόνο μια στιγμή.
Ναι, νόμιζα ότι κάποιος έριξε ένα μανεκέν στην αρχή.
Δεν φαντάστηκα ότι θα είναι άνθρωπος.
Θεέ μου, η καρδιά μου ακόμη χτυπά δυνατά όταν σκέφτομαι αυτή τη στιγμή.
Υπήρχαν άλλοι μάρτυρες πέρα από εσάς?
Η αλήθεια είναι πως δεν ξέρω.
Ήμουν τόσο σοκαρισμένος τότε, και δεν σκεφτόμουν λογικά.
Αυτή είναι απομίμηση της άλλης δολοφονίας, έτσι δεν είναι;
Τι?
Ξέρετε? Αυτή η γυναίκα που πέθανε στη διπλανή γειτονιά.
Που αναφέρεστε?
Πριν λίγους μήνες, στη διπλανή γειτονιά
μια γυναίκα σκοτώθηκε με μια πλαστική τσάντα στο κεφάλι της.
Ένας φίλος μου που δούλευε στην περιοχή μου είπε ότι το είδε ο ίδιος.
Έχω κάτι να συζητήσω μαζί σας.
Μην το πείτε.
Εντάξει.
Έι, εσύ...
Τι είναι?
Κάτι για τους φόνους στο Hongwon-dong δεν είναι σωστό.
Αυτός είναι ένας φόνος στο Τμήμα του Hongwon λίγες μέρες πριν.
Το θύμα είναι μια νοικοκυρά Joo In Hee, 37 ετών.
Και αυτή είναι η Yoo Sang Mi, 21 ετών, που δούλευε σε ένα κοντινό κατάστημα.
Εάν ρίξεις μια ματιά, ο τρόπος που τα σώματα τους ήταν τυλιγμένα είναι ο ίδιος.
Ένας άντρας σκότωσε και τις δύο γυναίκες.
Αυτοί οι φόνοι είναι κατά συρροήν.
Δεν υπήρχε καμία αναφορά από το τμήμα.
Είναι μια υπόθεση, αλλά τα δύο τμήματα είναι διαφορετικά.
Το πρώτο είναι στο Τμήμα του Eungchan και το εύτερο στο τμήμα του Hongwon.
Γι'αυτό δεν συνδέονται τα δύο θύματα.
Έχεις αποδείξεις?
Αυτές είναι όλες οι εικασίες από την πλευρά σου.
Έχουν πεθάνει άνθρωποι.
Εάν εχω δίκιο σε αυτό, θα πεθάνουν περισσότεροι.
Υπάρχουν πολλοί ασυνήθιστοι θανάτοι σε έναν χρόνο.
Ακόμη και εμείς που είμαστε η αστυνομία, πως θα το σταματήσουμε όλο αυτό?
Θα έλεγες το ίδιο πράγμα εάν αυτά τα άτομα ήταν η Han Se Kyu?
Εάν αυτοί οι άνθρωποι ήταν κόρες βουλευτών ή πλουσίων;
Είμαι σίγουρος ότι θα έτρεχες με τα χέρια σου ορθάνοιχτα.
Αν ήταν άνθρωποι σαν αυτούς, δεν θα ήταν θύματα αυτών των εγκλημάτων.
Θα ζούσαν σε διαφορετικούς κόσμους.
Τι?
Κανένας δεν θέλει έναν κατά συρροήν δολοφόνο, ούτε ο αρχηγός ούτε ο επόπτης.
Μην αρχίσεις αυτές τις ανοησίες πάλι.
Το καταλαβαίνω τελικά.
Ζεις σε έναν διαφορετικό κόσμο.
Τι?
Όπως είπες...
Ζω σε έναν διαφορετικό κόσμο από σένα,
οπότε θα πιάσω αυτό τον τύπο με κάθε κόστος.
Πολλοί άνθρωποι πεθαίνουν χωρίς λόγο κάθε χρόνο.
Δε θα συγχωρήσω ποτέ κάποιον που σκοτώνει ανθρώπους μπροστά μου.
Αυτός είναι ο κόσμος που ζω!
Δεν με ενδιαφέρει τι κάνεις.
Απλά μην προκαλέσεις φασαρία ενώ το κάνεις.
Τι κάνεις εκεί?
Ήθελα να δώσω κάτι στον αρχηγό.
Σανμπε.
Τι?
Είναι πραγματικά... κατά συρροήν δολοφονίες?
Μην προβληματίζεσαι με αυτό. Δεν έχει να κάνει με σένα.
Άκουσα ότι βρήκατε οστά στο βουνό Donghae.
Ήρθες χωρίς λόγο, ξανά.
Το ύψος είναι 160 εκατοστά και είναι ένα μικροσκοπικό άτομο.
Ευχαριστώ.
Ήταν τυλιγμένη σφιχτά.
Το σώμα της ήταν τυλιγμένο σε πλαστικό και δεμένο με σχοινί.
Χάρη σε αυτό, το πτώμα διατηρήθηκε καλά.
Η αιτία θανάτου επιβεβαιώθηκε επίσης.
Το υοειδές οστό της είναι σπασμένο.
Πέθανε εξαιτίας της πίεσης στον λαιμό της.
Τι έγινε? Είσαι καλά?
Ας το σκεφτούμε αντικειμενικά.
Τι σημαίνει να είσαι στην ομάδα ανεξιχνίαστων υποθέσεων;
Πρέπει να κοιτάξουμε σε άλυτες υποθέσεις από πολύ καιρό πριν.
Επομένως, τι δεν έχει λυθεί;
Ποιος, τι, γιατί, και πως πέθαναν;
Τίποτα από αυτά δεν έχει εκτεθεί.
Υπάρχουν αυτές οι μυστήριες υποθέσεις που η ιστορία του έθνους μας δεν γνωρίζει ακόμη.
Η Odaeyang είναι τέτοια υπόθεση.
Εσύ και η Odaeyang σου, κάθε φορά που ανοίγεις το στόμα σου...
Δεν κουράστηκες?
Γιατί να κουραζόμουν για την Odaeyang? Δεν έχουμε καν αρχίσει.
Άκουσα τόσα γι'αυτό, νιώθω σαν να το έχω τελειώσει ήδη.
Το λέω πριν να είναι πολύ αργά, πρέπει να κάνουμε Odaeyang...
Τι λες για Hongwon-dong?
Hongwon-dong?
Υπάρχει κανένα καλό εστιατόριο εκεί? Δεν έχω ακούσει ποτέ για το Hongwon-dong.
Και γω.
Τι υπόθεση είναι αυτή?
1997, Hongwon-dong στην Seoul...
Εντός δύο μηνών και σε απόσταση μικρότερη του ενός χιλιομέτρου,
δύο γυναίκες βρέθηκαν δολοφονημένες.
Η αιτία θανάτου ήταν ασφυξία.
Αυτό που τον έκανε να ξεχωρίζει...
ήταν ο τρόπος που ξεφορτώνονταν τα πτώματα.
Ο δολοφόνος έβαζε μια μαύρη πλαστική σακούλα στα κεφάλια των γυναικών.
Τύλιγε τα σώματα τους σφιχτά με σάκους ρυζιού πριν τα ξεφορτωθεί.
Ουάου, αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Πως έγινε αυτό ανεξιχνίαστη υπόθεση?
Η αρχική έρευνα δεν ξεκίνησε καλά.
Δύο διαφορετικά τμήματα δούλευαν σε αυτές τις υποθέσεις.
Δεν ήταν δυνατόν να παρατηρήσουν ότι τα ξεφορτώθηκαν με τον ίδιο τρόπο.
Υπήρχε μια ερώτηση της ασφαλιστικής που προέκυψε.
Η έρευνα στόχευε την οικογένεια.
Βρέθηκαν όλοι αθώοι, στο τέλος.
Εάν είσαι σωστή πάνω σε αυτό, Ντετέκτιβ Cha...
δε θα ήταν αυτό μια κατά συρροήν...
Μη το πεις. Είναι κακή τύχη.
Είναι περισσότερο από πιθανόν ότι μπορεί να είναι ένας κατά συρροήν δολοφόνος.
Ο τρόπος που ξεφορτώθηκε τα πτώματα είναι καθαρά μια υπογραφή.
Η ώρα και το μέρος των φόνων είναι επίσης παρόμοιος.
Αλλά είναι πολύ νωρίς να φτάσουμε σε αυτό το συμπέρασμα.
Σύμφωνα με το FBI, χρειάζεσαι τουλάχιστον τρία θύματα.
Υπάρχουν περιόδοι αναστολής για δολοφονίες.
Όταν οι περιστάσεις των θανάτων ταιριάζουν σε δύο ξεχωριστές υποθέσεις
τότε μπορείς να συμπεράνεις ότι πρόκειται για κατά συρροήν δολοφόνο.
Και αν υπάρχει ένα ακόμη?
Χτες, στο βουνό Donghae...
βρέθηκαν οστά.
Περίμενε.
Τι είναι?
Είναι απλά σκυλιά.
Περίμενε.
Δεν έχουμε χρόνο.
Η ταυτότητα της? Έχει βρεθεί?
Υπήρξε μια ταυτοποίηση στη λίστα των αγνοουμένων.
Το όνομα του θύματος είναι Seo Young Jin.
Εξαφανίστηκε το 2001.
Ήταν 35 όταν δηλώθηκε αγνοούμενη.
Που ζούσε όταν εξαφανίστηκε;
Άκουσα ότι ήταν στο Hongwon-dong.
Hongwon-dong? Είσαι σίγουρος?
Ω, Ντετέκτιβ Cha είσαι πάλι άρρωστη?
Δεν φαινόσουν καλά ούτε χτες.
Δεν είναι καν τα οστά που έψαχνες. Τι συμβαίνει;
Τίποτα.
Η Ντετέκτιβ Cha ψάχνει για τα οστά;
Είσαι στην ίδια ομάδα και δεν γνωρίζεις?
Ψάχνει για κάποιον που είναι 185 εκατοστά,
με μια μεταλλική πλάκα σε έναν από τους ώμους του.
Έχουμε την ταυτότητα της. Πρέπει να πηγαίνουμε.
Ευχαριστώ.
Ψάχνει για κάποιον που είναι 185 εκατοστά
με μια μεταλλική πλάκα σε έναν από τους ώμους του.
Βγάζει νόημα που δεν μπορείς να ξεχάσεις κάποιον για 20 χρόνια;
Υποθέτω όχι.
Υπήρχε κάποιος που σου άρεσε?
Μην ενοχλείσαι φαντασιώνοντας πράγματα. Δεν είναι έτσι.
Είπα στην αστυνομία τα πάντα χτες.
Υπήρχε τίποτα παράξενο πριν εξαφανιστεί η γυναίκα σας;
Λάμβανε απειλές από κανέναν, ή...
Σπάνια έβγαινε έξω.
Είχε επιλόχεια κατάθλιψη.
Επιλόχεια κατάθλιψη?
Αρχικά, αναρωτιόμουν εάν είχε φύγει και αυτοκτόνησε.
Δεν είχα ιδέα ότι ήταν τόσο κοντά.
Ντετέκτιβ Cha, τι είναι?
Έγινε κάτι?
Είναι ο ίδιος.
Ο τρόπος που τις σκότωσε.
Ο τρόπος που τύλιξε τα σώματα τους.
Τα χαρακτηριστικά στα θύματα.
Ακόμη και το 1997...
ήταν ο ίδιος.
Η In Hee είχε μια περίεργη προσωπικότητα.
Δεν θέλω να το πω αυτό για μια νεκρή, αλλά δεν χαμογελούσε ποτέ ούτε μιλούσε πολύ.
Ήταν πάντα μόνη της.
Ήταν αγχωμένη?
Είχε αναφέρει τίποτα για παρακολούθηση;
Δεν ξέρω. Δεν μου είχε μιλήσει ποτέ πολύ.
Πραγματικά δεν ξέρω.
Άκουγε μόνο μουσική στη γωνία.
Με αυτά τα πράγματα στα αυτιά της.
Σας το λέω, δεν ήμουν φιλικός με αυτήν την γυναίκα που πέθανε.
Αλλά ήσασταν μόνο εσείς οι δύο που δουλεύεατε εδώ.
Είμαι σίγουρος ότι γνωριζόσασταν.
Ήταν δύσκολο να την πλησιάσεις.
Ήταν βαρετή και πραγματικά καταθλιπτική.
Δεν είπε ποτέ τίποτα και δεν υπήρχαν εκφράσεις στο πρόσωπο της.
Άκουγε πάντα καταθλιπτική μουσική.
Θεέ μου, δεν μου ταίριαζε καθόλου.
Εντάξει, σας ευχαριστώ όπως και να'χει.
Καλούπι, ύψος, ηλικία, μαλλιά...
ακόμη και οι δουλειές τους ήταν διαφορετικές.
Τα δύο θύματα δεν είχαν τίποτα κοινό.
Ζούσαν στην ίδια περιοχή, αλλά η διαδρομή τους για την δουλειά ήταν διαφορετική.
Οι διαδρομές τους δεν επικαλύπτονταν πουθενά.
Το μόνο που είχαν κοινό ήταν...
τα ακουστικά.
Άρεσε και στις δύο η λυπητερή μουσική.
[Αναφορά έρευνας δολοφονίας στο Hongwon-dong]
Εάν μπορούσα απλά ναβρω που πραγματοποιούνταν οι κινήσεις των θυμάτων
Θα ήμουν στα μισά του δρόμου.
500 γουόν.
Ντετέκτιβ.
Τι κάνεις εδώ?
Εγώ είμαι...
Λοιπόν...
Κοίταξες τα αρχεία μου για το Hongwon-dong;
Είσαι εδώ προσπαθώντας να εντοπίσεις τις διαδρομές των θυμάτων?
Έι, μην πηγαίνεις να κάνεις πράγματα δεν είσαι κατάλληλος.
Πήγαινε πίσω στη δική σου δουλειά.
- Ακόμη... - Έι.
Σου είπα να πας πίσω, εντάξει?
Γνωρίζεις τα νεκρά θύματα?
Νιώθω άσχημα γι'αυτά.
Θεέ μου.
Περπάτησα σε όλους τους πιθανούς δρόμους που μπορεί να είχαν διαβεί.
Το μόνο που υπάρχει είναι σκουπίδια και φυλλάδια για περίεργες επιχειρήσεις.
Το μόνο που μπορούσα να δω ήταν κρύο σκυρόδεμα και χάλυβα.
Δεν υπήρχε τίποτα όμορφο ή ζωντανό στους δρόμους.
Κανένας δεν ήταν εκεί να με ακούσει, και η επιβίωση είναι σκληρή.
Αλλά αν έβλεπαν κάτι τόσο σκοτεινό και θλιβερό...
Πιστεύω ότι και γω θα έπεφτα σε κατάθλιψη.
Επομένως, απλά πήγαινε μέσα.
Εάν είσαι η μασκότ, θα πρέπει να δρας ανάλογα.
Πήγαινε πίσω στο γραφείο και δούλεψε πριν το παρατηρήσει ο Επικεφαλής Τμήματος.
Θεέ μου...
Τι έιναι αυτό?
Είναι μια λίστα των αγνοούμενων στο Hongwon-dong από το 1997 έως το 2015.
Όπως τα προηγούμενα θύματα, υπάρχουν άλλα τρία που είχαν κατάθλιψη.
Τι λες?
Η Seo Young Jin, που βρέθηκε χτες, μπορεί να μην ήταν η τελευταία.
Σας παρακαλώ επιτρέψτε μας να ψάξουμε εμπεριστατωμένα το βουνά για περισσότερα πτώματα.
Μπορεί να υπάρχουν κι'άλλα θύματα.
Σκορπιστείτε έξω σε διαστήματα 1 μέτρου και ψάξτε προσεκτικά.
Ναι, κύριε!
Σκουντήξατε το πόδι μου.
Αυτό είναι δύσκολο.
Είμαι πραγματικά έκπληκτος απ'όλο αυτό.
Ο Επικεφαλής Τμήματος Ahn δεν μισεί τον Park Hae Young?
Αυτό σκέφτηκα. Σκέφτηκα ότι σίγουρα θα έλεγε όχι.
Σωστά? Αυτό σκέφτηκα.
Υπάρχουν περισσότερα πτώματα εδώ?
Αυτό έγινε ένα σημείο πεζοπορίας μόλις πέρυσι.
Τα CCTV εγκαταστάθηκαν πρόσφατα.
Δεν είχαν καν έναν φύλακα.
Υπήρχε με το ζόρι ένας πριν.
Επίσης, το κοντινότερο μέρος για για πεζοπορία εδώ
είναι το Hongwon-dong όπου συνέβησαν οι φόνοι το 1997.
Εάν υπολογίσεις την ώρα να φτάσεις εδώ, είναι το τέλειο μέρος να ξεφορτωθείς τα πτώματα.
Είναι ένα μέρος που ο δολοφόνος επέλεξε πολύ προσεκτικά.
Εάν υπάρχουν πτώματα θαμμένα κάπου, θα είναι εδώ.
Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun, ξέρεις κάτι παραπάνω γι'αυτήν την υπόθεση, έτσι?
Όσο για τους δύο φόνους το 1997
εγκατέλειψε τα πτώματα σε δημόσιες περιοχές.
Αλλά το 2001, ξεκίνησε να τα θάβει.
Το μοτίβο του άλλαξε.
Ποιος ο λόγος?
Ξέρεις κάτι, έτσι δεν είναι?
Κατά τη διάρκεια του περιστατικού το 1997...
εκτός από τα δύο άτυχα θύματα...
υπήρχε άλλο ένα.
Τι εννοείς?
- Έι. - Ε?
Είναι η 0.5 πίσω?
Όχι, δεν την έχω δει.
Δεν την έχεις δει?
Γεια σας.
Γεια σας, είμαι ο σανμπε της Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun, από τη δουλειά.
Ναι, γεια σας.
Έχω κάτι επείγον να συζητήσω με την Ντετέκτιβ Cha Soo Hyun.
Εντάξει, δεν είναι ακόμη στο σπίτι?
Όχι, εντάξει.
Ναι, αντίο. Ναι.
Τι συμβαίνει?
Είσαι τραυματισμένο?
Θεέ μου, που είναι?
Cha Soo Hyun!
0.5!
Θεέ μου...
Η επιβίωση είναι σκληρή, σωστά?
Δεν μπορείς να το βγάλεις.
Θα βρεις τον μπελά σου τότε.
Περίμενε λίγο.
Θα σε κάνω να νιώσεις άνετα.
Cha Soo Hyun!
Έι, Cha Soo Hyun.
Έι... έι!
Σύνελθε... Έι, εσύ!
Cha Soo...
Cha Soo... Ξύπνα!
Έλα, μικρή!
Cha Soo Hyun, κοίταξε με!
Έι, έι! Κοίταξε με!
Cha Soo Hyun, έι! Ξύπνα!
Έι, Cha Soo Hyun... Soo Hyun.
Cha Soo Hyun. Έι!
Έι, Cha Soo Hyun!
Cha Soo Hyun... Cha...
Cha Soo Hyun, όλα καλά.
Όλα καλά, όλα καλά.
Cha Soo Hyun, έι, έι.
Έι, όλα καλά.
Άργησα. Συγνώμη.
Τα πήγες καλά. Τα πήγες πολύ καλά.
Τα πήγες καλά.
Καλή δουλειά.
Όλα καλά τώρα.
Όλα εντάξει.
Άργησα. Συγνώμη.
Πίστεψα... ότι όλα τελείωσαν.
Επειδή μετά από αυτό...
δεν υπήρχαν άλλα θύματα.
Βρήκαμε κάτι!
Υπάρχει κάτι εδώ!
Ελάτε εδώ, γρήγορα.
- Εδώ είναι. - Εντάξει.
- Που? - Εδώ!
Γρήγορα, γρήγορα, γρήγορα!
Με συγχωρείτε.
Υπάρχει κάτι περίεργο και δω.
- Ουάου! - Εδώ!
Ελάτε εδώ!
Βρήκατε και άλλα θύματα?
Αλλά δεν είναι μόνο τρία.
Τι είναι όλο αυτό?
Συμπεραλαμβανομένου τα οστά που βρήκαμε χτες...
υπάρχουν σύνολο εννέα.
Υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να τα έθαψε όλα ο ίδιος δολοφόνος.
Ο πιθανός ύποπτος είναι ο ίδιος δράστης με την υπόθεση δολοφονιών το 1997 στο Hongwon-dong.
Υπότιτλοι Daramoo, Iren_Cho